KARAKARA-FACTORY

今年一年を振り返り、外国人のお客さんが増えたなぁ、と思う今日この頃。
Googleの自動翻訳を使ってカラカラのホームページをワンクリックで外国語表示できるようにしてみました。ご存知の通り、自動翻訳特有の曲解と意味不明な部分多々あり、それを見ているのも面白いくらいなのだけどね。ちなみに、"殻々工房"は"Shell each workshop"と英訳されていて、しばらく何のことだか分からなかったりする。人名や文章の少ないホームページならトラブルも少ないのかな？
まぁ、自分が海外で宿泊や観光客向けでない店で食事をする際に、外国人の僕にできれば来て欲しくないと思っているのか、来てもいいよと思っているのか、入りにくい店ほど気になることがあるのだけれど、それがホームページに表れているというくらいでいいと思っている。
サーバー上に外国語表記のページを増やすと容量も増えるけど、翻訳サービスならリンクを貼るだけの丸投げなので負担が少ない。そのうち翻訳の精度が上がってくれればもっといいな。でも、ほかにもっと良い翻訳サイトがあれば乗換えちゃうかもしれない。ということで、とりあえずはGoogleで。
興味のある方がいらっしゃるかもしれないので参考までにメモ。

上の画像はホームページの表紙。
アルファベットのほうがシンプルだけど、ベタに国旗アイコンにしてみました。(笑